H[ester]. D[onaldson]. Jenkins, Behind Turkish Lattices, Collins’ Clear-Type Press, London & Glasgow, tarihsiz [c 1920]. 222 s, künye sayfası önünde 1 resim, metin dışında 6 resim, 16 x 10 cm, yayıncısının bez cildinde. Kafeslerin ardındaki Türk kadını. 1. baskısı 1911 yılında yapılan kitabın 1920’li yılların başında tarih belirtilmeden yapılan minyatür boyutlu baskısı. Hester Donaldson Jenkins (1869-1941), 1900-1909 arasında Üsküdar Amerikan kolejinde öğretmendi. Kitabında 2. Meşrutiyet ile gelen yeni dönemde İstanbul’da eğitim verdiği öğrenciler ve aileleri üzerinde yaptığı gözlemlere yer verir, tipik bir Müslüman kadının yaşam şekillerinden kesitler sunar. Eğitim sistemi, evlilik, poligami, boşanma gibi konulara girerek Batılıların Osmanlı üzerindeki yanlış algılarını düzeltmeye çalışır. Jenkins, kızların okul hayatı, aile içinde kadın, Türk evleri, sokakta ve alışverişte Türk kadınları gibi konulara girerek Türk kadının aile içindeki ve sosyal yaşamdaki konumunu anlatır. Pargalı İbrahim Paşa’yı incelediği Grand Vizir of Suleiman the Magnificent (New York, 1911) ve Üsküdar Amerikan Kız Koleji ile kolejin önemli eğitimcilerinden Mary Mills Patrick’i anlattığı An Educational Ambassador to the Near East. the Story of Mary Mills Patrick and an American College in the Orient (New York, 1925) isimli iki kitabı daha vardır.